Nimenvalinta: Britannia, Iso-Britannia vai Englanti?

Ohje lyhyesti

Yleiskielisessä viestinnässä saarivaltiosta voidaan käyttää nimiä Britannia, Iso-Britannia tai Englanti.

Virallisissa valtiollisissa yhteyksissä ainoita käypiä nimiä ovat kuitenkin viralliset nimet Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, Iso-Britannia ja Pohjois-Irlanti sekä Yhdistynyt kuningaskunta.

Koko ohje

Nimiä Britannia, Iso-Britannia ja Englanti käytetään rinnakkaisniminä. Suomen kielen lautakunta antoi vuonna 1996 saarivaltakunnan eri rinnakkaisnimien käytöstä suosituksen:

Nimiä Britannia, Iso-Britannia ja Englanti voidaan mediassa käyttää koko saarivaltiota tarkoittamassa tässä mainitussa suosituimmuusjärjestyksessä. Nimien käyttöä ei siis ole syytä rajoittaa julkisessa yleiskielisessä viestinnässä, jos asiayhteydestä selviää, mitä aluetta kulloinkin tarkoitetaan.

Virallisissa valtiollisissa yhteyksissä ainoita käypiä nimiä ovat kuitenkin viralliset nimet Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, Iso-Britannia ja Pohjois-Irlanti sekä Yhdistynyt kuningaskunta:

Elisabet II:sta tuli Yhdistyneen kuningaskunnan kuningatar vuonna 1952.

Nimeä taivutettaessa myös alkuosa taipuu:

Isossa-Britanniassa, Isoon-Britanniaan

Ja-sanalla yhdistetyn nimikokonaisuuden molemmat osat taipuvat:

Iso-Britannia ja Pohjois-Irlanti : Isossa-Britanniassa ja Pohjois-Irlannissa

(Vrt. suomentamattomissa nimissä ensimmäinen osa ei taivu:
Saint Kitts ja Nevis : Saint Kitts ja Nevisissä)

Asukkaaseen viitattaessa yhdysmerkki jätetään pois:

Iso-Britannia → isobritannialainen

Vaihtoehtoisia asukkaannimityksiä ovat britannialainen, brittiläinen ja britti.