Yhdysmerkki yhdyssanassa, jossa vierassana: scifi-elokuva ~ scifielokuva

Ohje lyhyesti

Kun yhdyssanan osana on vierasperäinen sana, yhdysmerkkiä eli yhdysviivaa ei useinkaan tarvita:

Yhdysmerkkiä käytetään, jos vierassana hahmottuu hankalasti tai sen arvellaan olevan lukijalle tuntematon:

Koko ohje

Jos yhdyssanan osana oleva vierassana on hankalasti hahmottuva tai sen arvellaan olevan lukijalle tuntematon, yhdysmerkkiä kannattaa selvyyssyistä käyttää. Muuten vierassanaa ei tarvitse erottaa yhdysmerkillä:

Kun yhdyssana on uusi, yhdysmerkkiä käytetään aluksi selvyyssyistä. Ajan myötä selventävä viiva jää pois käytöstä.

Etuliitteet

Kun yhdyssanassa on vierasperäinen etuliite ja jälkiosa on suomalainen sana, yhdysmerkin käyttö vaihtelee:

Jos etuliite sisältyy vierassanaan, joka on lainattu sellaisenaan, yhdysmerkkiä ei käytetä:

Sellaisenaan lainatut moniosaiset sanat

Yhdysmerkkiä käytetään useissa moniosaisissa vierassanoissa, jotka on sellaisinaan lainattu (eli ovat sitaattilainoja), varsinkin sellaisissa, joissa toistuu sama sana:

Kirjoitustapa on kuitenkin sanakohtainen: osa moniosaisista vierasperäisistä ilmauksista kirjoitetaan yhteen myös ilman yhdysmerkkiä, osa erikseen sanaliitoiksi.

Sellaisista sanoista kuin stand up -koomikko ~ stand-up-koomikko ks. erillistä ohjetta Yhdyssana vai ei: standup, stand-up vai stand up? kohdasta Lisätietoa toisessa ohjeessa.

Lisätietoa toisessa ohjeessa

Asiasanat

• etuliitteet
• lainasanat
• sitaattilainat
• vierassanat
• viivat
• yhdysmerkki
• yhdyssanat
• yhdysviiva

Anna palautetta tästä ohjeesta