Kirjoitus- ja ääntöasu: Etelä-Korean paikannimet
Ohje lyhyesti
Etelä-Korean paikannimet suositetaan kirjoittamaan Korean tasavallan itse esittämän ja vuonna 2000 käyttöönottaman latinaistamisjärjestelmän mukaisesti. K, p, t ja ch äännetään koreassa aspiroituneina, eli konsonantin lopussa kuuluu h:mainen äänne.
Koko ohje
Etelä-Korean eli Korean tasavallan pääkaupungin nimi kirjoitetaan koreaksi ja englanniksi asussa Seoul. Suomen kielessä käytössä on kuitenkin sovinnaisnimi Soul [soul].
Alla esitetään yksinkertaistaen eräiden Etelä-Korean paikannimien ääntämisohjeita. Nimien kirjoitusasut ovat Korean tasavallan itse esittämän ja vuonna 2000 käyttöönottaman latinaistamisjärjestelmän mukaisia. Nimien jäljessä on annettu karkeat ääntöasut. K, p, t ja ch äännetään koreassa aspiroituneina, eli konsonantin lopussa kuuluu h:mainen äänne.
Vuoden 2011 maailmanmestaruuskilpailujen kisapaikat
Taulukon esimerkkinimet ovat vuoden 2011 yleisurheilun maailmanmestaruuskilpailujen kisapaikkojen nimiä.
| Paikannimi | Ääntöasu |
|---|---|
| Buk-gu | [puk-gu] (alue Daegussa) |
| Busan | [pu-san] (kaupunki) |
| Changwon | [tshang-won] (kaupunki), w äännetään kuin sanassa water |
| Chilgok | [tshil-gok] (piirikunta) |
| Daejeon | [te-dson] (kaupunki) |
| Daegu | [te-gu] (kaupunki) |
| Dong-gu | [tong-gu] (alue Daegussa) |
| Geochang | [ko-tshang] (piirikunta) |
| Gimcheon | [kim-tshon] (kaupunki) |
| Gwangju | [kwang-dsu] (kaupunki), w äännetään kuin sanassa water |
| Gyeongju | [kjong-dsu] (kaupunki) |
| Gyeongsan | [kjong-san] (kaupunki) |
| Incheon | [in-tshon] (kaupunki) |
| Jecheon | [dse-tshon] (kaupunki) |
| Jeju | [dse-dsu] (kaupunki) |
| Jeonju | [dson-dsu] (kaupunki) |
| Seogwipo | [so-gwi-pho] (kaupunki), w äännetään kuin sanassa water |
| Suseong-gu | [su-song-gu] (alue Daegussa) |
| Taebaek | [the-bek] (kaupunki) |
| Yanggu | [jang-gu] (piirikunta) |
| Yeosu | [jo-su] (kaupunki) |
Vuoden 2018 talviolympialaisten kisapaikat
Vuoden 2018 talviolympialaisten alueen ja kilpailupaikan nimi kirjoitetaan Pyeongchang. Nimi äännetään karkeasti asussa [phjong-tshang].
Alpensia on talviurheilukeskus ja alue, joka sijaitsee pikkukaupungissa nimeltä Daegwallyeong [te-kwall-jong]. Alueella on myös Yongpyeongin (용평) [jong-phjongin] talviurheilukeskus. Sama koreankielinen nimi on myös toisaalla sijaitsevalla pikkukaupungilla.
Kisapaikkoina toimivat lisäksi talviurheilukeskus Bogwang Phoenix Park [po-gwang, wa on diftongi, jossa w ääntyy u:maisena]Bongpyeongin [pong-phjongin] pikkukaupungissa ja Jeongseonin [dsong-sonin] talviurheilukeskusJeongseonissa.
Gangneungin [kang-nyngin] kaupungissa järjestettiin luistelu-, jääkiekko- ja curling-kilpailut. Yksi kaupungin kisapaikoista oli Gwandongin (관동) [kwan-tongin] jäähalli.
Pyeongchangin lähellä on paljon pikkukaupunkeja eli myeoneja, kuten Jinbu-myeon [dsin-pu-mjon], Bangnim-myeon [pang-nim-mjon], Daehwa-myeon [te-hwa-mjon] ja Mitan-myeon [mi-than-mjon]. Nimiä voi käyttää myös ilman loppuosaa -myeon.
Lisätietoa toisessa ohjeessa
Asiasanat
Anna palautetta tästä ohjeesta
Jaa sivu