Pataani, paštu ja afgaani
Koko ohje
Pataani on väestöryhmä, joka asuu Afganistanissa ja Pakistanissa. Paštu on heidän puhumansa kieli, toinen Afganistanin kahdesta virallisesta kielestä.
Vieraskielisiä uutisia seuraavan voi olla vaikea pitää näiden sanojen sisältöä erillään, sillä muutamissa muissa kielissä niiden merkitys ei ole niin selvä kuin suomen kielessä. Suomeksi ihmisiä ei kutsuta paštuiksi, paštuneiksi tai puštuneiksi vaan pataaneiksi.
Aikaisemmin Afganistanin valtaväestöä, pataaneja, on suomeksi kutsuttu myös afgaaneiksi ja heidän puhumaansa kieltä afgaaniksi.
Asiasanat:
asukkaiden nimityksetkansallisuuskansojen nimityksetkielten nimityksetvierassanat