Yhdyssana vai ei: nurin päin vai nurinpäin?

Kun kaksi sanaa esiintyy usein yhdessä, niistä muodostuu kiinteä kokonaisuus, sanapari, vaikka kyseessä ei olisikaan minkään erikoisalan termi. Tällaisissa tapauksissa toinen tai kumpikin osa on tavallisesti pikkusana eli sanaluokaltaan partikkeli tai adverbi (esim. kuin, päin, vastoin) ja toinen on pronomini (esim. sen, sitä, kaiken).

Sanaparin merkitys pysyy samana riippumatta siitä, kirjoitetaanko sanat yhteen vai erilleen. Valtaosin ne on kuitenkin perinteisesti suositettu kirjoitettavaksi erilleen. Jonkin verran on vanhastaankin ollut sanakohtaista vaihtelua.

Sanaparit kirjoitetaan yleiskielessä yhteen tai erilleen seuraavien pääperiaatteiden mukaisesti:

Taulukko: Sanaparien yhteen ja erilleen kirjoittaminen

Sanaparin tyyppi	Esimerkkejä
Jos sanaparin alkuosana on pronomini tai pronominitaustainen sana (kuten sen, sitä, sillä, sitten, minkä, jonkin, muun, kaikki, niin) ja jälkiosana on esim. verran, takia, sijaan, tavalla, kun tai kuin, sanat kirjoitetaan erilleen.	sen sijaan, sen tähden, sitä vastoin, sillä lailla, minkä tähden, jonkin verran, muun muassa, kaiken kaikkiaan, niin ikään,  niin kuin, sitten kun
Jos sanaparin alkuosana on alas-, pois-, nurin-tyyppinen pikkusana (adverbi tai partikkeli) ja jälkiosana päin, voi kokonaisuuden kirjoittaa yhteen tai erilleen.	alas päin ~ alaspäin, täällä päin ~ täälläpäin, nurin päin ~ nurinpäin
Huom. Kun päin-sana esiintyy substantiivin tai pronominin kanssa, sanat kirjoitetaan erilleen.	mereltä päin, Helsinkiin päin, meillä päin
Huom. päin-sana pre- tai postpositiona → erilleen.	päin seiniä, minua päin
Jos sanaparin jälkiosana on sellainen verbimuoto kuin ottamatta, ollessa (ns. infinitiivi) tai oleva, otettu (ns. partisiippi), sanat kirjoitetaan yleensä erilleen.	lukuun ottamatta, läsnä ollessa, läsnä oleva, huomioon otettu, niin sanottu
Sanaparit, joissa on kaksi samanhahmoista sanaa, kirjoitetaan erilleen.	hujan hajan, mullin mallin, ristiin rastiin alun perin, suurin piirtein

Seuraavassa on aakkosellinen lista sanapareista, joiden oikeinkirjoitus saattaa joskus mietityttää. Listassa on muitakin kuin edellisessä taulukossa esiteltyjä tapauksia.

Kiteytyneitä sanapareja 

aikaa vievä ~ aikaavievä
aika lailla, aika tavalla
aivan kuin

ajan mittaan, ajan myötä, ajan tasalla
alas päin ~ alaspäin
alinomaa

alun alkaen, alun perin, alun pitäen
ani harva, ani harvoin, ani varhain
anteeksiantamaton
avokäsin, avojaloin, avopäin, avosylin

edellä mainittu
edeltä käsin
edestakaisin
eespäin
ennen kaikkea, ennen kuin
ennen näkemätön ~ ennennäkemätön
ennen pitkää

ensi alkuun, ensi kertaa, ensi kerralla
ensi kädessä, ensi näkemältä, ensi silmäyksellä
ensi sijassa, ensi tilassa, ensi viikolla, ensi viikko, ensi vuonna, ensi vuosi

eri lailla, eri tavalla
eritoten, erivapaus
eteen päin ~ eteenpäin

hissun kissun
huiskin haiskin
hujan hajan

huomioon ottaen, huomioon ottamatta
huomiota herättävä

hädin tuskin
hällä väliä

ikään kuin
ilman muuta

itse asiassa, itse kukin
itse tehty
itsestään selvä ~ itsestäänselvä

joka ainoa, joka ikinen
joka päivä, joka tapauksessa
jompikumpi, jommallakummalla, jommastakummasta
jonkin verran
jossain määrin

jotenkuten

juurta jaksaen, juurta jaksain
jälkeen päin ~ jälkeenpäin
jälkikäteen

kahden kesken
kaiken kaikkiaan, kaiken kattava ~ kaikenkattava
kaikin puolin

kaksin kerroin, kaksin verroin; kaksin käsin

kantaa ottava
kaupan päälle
kautta aikojen

kerta kaikkiaan, kertakaikkinen
kiikun kaakun
kipin kapin
koko ajan, koko lailla, koko päivän

kotiin päin ~ kotiinpäin
kotoa päin ~ kotoapäin
kotona päin ~ kotonapäin

käsi kädessä
käsin kirjoitettu, käsin kosketeltava, käsin tehty

loppujen lopuksi
lukuun ottamatta

läsnä ollessa, läsnä olevat, läsnäolo

melko lailla 
mielin kielin, mielin määrin

minkä takia, minkä tähden, minkä vuoksi
missä päin ~ missäpäin
mitä varten
monin paikoin

mukaan luettuna, mukaan lukien
mukkelis makkelis
mullin mallin
muun muassa

niin ikään, niin kuin
niin ollen
niin päin ~ niinpäin
niin sanottu, niin sanotusti

nimenomaan
nipin napin
nurin päin ~ nurinpäin

näin ollen
näin päin ~ näinpäin

oikein päin ~ oikeinpäin
omin luvin, omin päin, omin voimin

paikan päällä
paikka paikoin

periksi antamaton ~ periksiantamaton
perin juurin, perin pohjin

perästä päin ~ perästäpäin
pienen pieni
pikkuhiljaa ~ pikku hiljaa

poikkipuolin, poikkipäin, poikkiteloin

pois lukien, pois sulkien
pois päin ~ poispäin

päinvastoin ~ päin vastoin
päätä pahkaa

ristiin rastiin

salassa pidettävä
samalla lailla
saman tien, saman verran

selvin päin

sen sijaan, sen takia
sen tähden, sen vuoksi

siellä päin ~ sielläpäin
siellä täällä

sikin sokin
silloin tällöin
sillä aikaa kun
sillä lailla, sillä välin

silmällä pitäen

sinne päin ~ sinnepäin
sinne tänne

sitten kun
sitä paitsi, sitä vastoin

suin päin
suoraa päätä

suuntaa antava
suurin osa
suurin piirtein
sydäntä särkevä ~ sydäntäsärkevä

taakse päin ~ taaksepäin
takana päin ~ takanapäin

tervetuloa
toden teolla

toisin kuin
toisin päin ~ toisinpäin
toisin sanoen, toisin sanottuna
toissa päivänä, toissa talvena, toissa vuonna

totta kai
tuiki tavallinen, tuiki tärkeä
tuota pikaa

työn alla

tällä hetkellä
tänne päin ~ tännepäin
tänä päivänä, tänä kesänä

täällä päin ~ täälläpäin
töin tuskin

ulkoa päin ~ ulkoapäin
ulos päin ~ ulospäin

varta vasten
vieri vieressä

viime aikoina, viime hetkellä, viime kädessä
(sitten) viime näkemän
viime vuonna
viimeksi mainittu
vinksin vonksin

voimaan tullut, voimassa oleva
vuoron perään
vähän väliä
väärin päin ~ väärinpäin

yhtä aikaa, yhtä kaikki
yhtä kuin, yhtä lailla

ylhäältä päin ~ ylhäältäpäin

yleisesti ottaen
ylitse pääsemätön ~ ylitsepääsemätön
yllin kyllin

yllä mainittu, yllä oleva
yltä päältä

ylösalaisin
ylös alas
ylös päin ~ ylöspäin
yötä päivää