Ajanilmaukset: onnea uudeksi vuodeksi vai uudelle vuodelle?

Koko ohje

Johonkin ajanjaksoon suunniteltavaa toimintaa ilmaistaan -ksi-päätteisellä eli translatiivisijaisella ilmauksella tai -lle-päätteisellä muodolla eli allatiivi-ilmauksella:

Vastaavasti toivotuksia tietyn jakson ajaksi esitetään kummallakin muodolla:

Koska -lle-päätteiset ilmaukset tarkoittavat myös toivotuksen kohdetta (vrt. onnea sinulle), on eräissä aiemmissa kielenhuolto-oppaissa suositettu käytettäväksi -ksi-päätteisiä ilmauksia niiden sijaan: talousarvio vuodeksi 2016, onnea vuodeksi 2016.

Lisätietoa toisessa ohjeessa

Asiasanat

• ajanilmaukset
• allatiivi
• sijamuodot
• translatiivi

Anna palautetta tästä ohjeesta