Kirjoitus- ja ääntöasu vierasperäisissä sanoissa: kantarelli ja ameba

Ohje lyhyesti

Vierasperäiset suomeen mukautetut sanat eli erikoislainat suositellaan äännettäväksi niin kuin ne kirjoitetaan:

Ohjeen osat ovat seuraavat:

• Boa, kampanja: vokaalin ja konsonantin pituus
• Kognitio ja magneetti

Koko ohje

Vierasperäisten suomen kieleen mukautettujen sanojen eli ns. erikoislainojen kirjoitus- ja ääntöasu vastaavat pitkälti toisiaan. Toisin sanoen tällaiset sanat suositellaan yleiskielessä äännettäväksi niin kuin ne kirjoitetaan: pitkät vokaalit ja konsonantit pitkinä ja lyhyet lyhyinä.

Monilla kielenkäyttäjillä ääntämys saattaa kuitenkin olla jonkinlainen välimuoto pitkän ja lyhyen äänteen välillä.

Boa, kampanja: vokaalin ja konsonantin pituus

• Esimerkiksi seuraavat sanat suositellaan äännettäviksi niin kuin ne kirjoitetaan:

Vastaavasti yleiskielen suosituksen mukaan myös konsonantti äännetään lyhyenä seuraavissa sanoissa:

Muutamassa tapauksessa (kuten pop, punk) sananloppuinen konsonantti ääntyy pidentyneenä taivutusmuodoissa (popia, punkiin). Usein kannattaa suosia vaihtoehtona yhdyssanaa tai käyttää arkisempaa mukautusta (poppi, punkki; vrt. yleiskieleen jo vakiintunut rokki):

• Joidenkin sanojen kirjoitusasussa on lainanantajakielen mukaisesti tavun lopussa kaksi samaa konsonanttia, mutta yhdistelmää ei äännetä pitkänä:

• Sitaattilainat eli sellaisinaan vieraasta kielestä lainatut sanat, kuten parfait (”parfee”) ja stand up (”ständ ap”) pyritään tavallisesti ääntämään alkuperäisen ääntöasun mukaisesti. Ääntämys kuitenkin usein mukautuu suomen ääntämykseen sopivammaksi. Ainakin aluksi monet ääntämyksen mukaiset – ja mahdollisesti myös muutoin mukautetut – kirjoitustavat ovat kuitenkin tyyliltään arkisia: slaidi (< englannin slide), briifata (< englannin brief).

Kognitio ja magneetti 

Kirjainjono gn luetaan vanhastaan ruotsin mallin mukaan asussa ”ŋn” (äng-äänne + n). Sen voi kuitenkin joskus ääntää myös kirjoitusasun mukaan asussa ”gn”, ja eräisiin sanoihin tämä ääntämys on vakiintunut ainoaksi:

Lisätietoa toisessa ohjeessa

Asiasanat

• vierassanat
• vokaalit
• ääntäminen
• ääntö- ja kirjoitusasu
• erikoislainat
• kirjoitus- ja ääntöasu
• konsonantit
• lainasanat

Anna palautetta tästä ohjeesta